UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
Shochan no estará esta semana ni la próxima.
- Está filmando una película. - Trabaja mucho.
Nosotros quedamos a cargo.
- Nos esforzaremos. - La semana pasada
empezó con Peppe y Emika en la playa.
- ¡Sí! - Se veían muy felices.
Eso fue lo mejor.
- Me encantó. - Qué hermoso día.
¿Ya saliste con alguien más en Terrace House?
No, es mi primera salida.
- Sí, fui la primera. - ¿De qué hablas?
Me alegra que te guste la playa.
No quiero ir a casa.
Ella dijo: "No quiero ir a casa".
Estaba tan feliz que no quería irse.
Hasta celebró ser la primera cita de Peppe.
- Qué intercambio. - Gran diálogo.
- ¿Cómo coquetea tan bien Emika? - ¿Quién lo sabe?
Peppe, vayamos a ese café pronto.
- ¿Qué? - El café.
- ¡El café! - Sí.
¿A Haruka le gusta Peppe?
Es su estilo interferir en cualquier conexión amorosa en progreso.
- Vimos a Shohei dejar la casa. - Pensé que quizá
no había prestado atención a los detalles,
así que volví a ver episodios previos y busqué en YouTube.
Aprendes mucho en un canal de YouTube.
Entendí cuán vital fue la presencia de Shohei.
- Ahora que se fue, está claro. - ¿Qué?
Kaori y Haruka dijeron muchas veces que Shohei era un buen interlocutor.
Sin Shohei, no hay una conversación constructiva.
- Interesante... - Tenía mucha experiencia de vida.
Aunque esas conversaciones eran muy aburridas.
- ¿El tema en discusión? - Los temas eran
aburridos, y no los mostraron.
Pero él funcionaba como mediador.
- Interesante. - No tenía idea.
Nunca vimos todo lo que él hacía
- para mantener la paz. - Perdón, Shohei...
- Gracias, Shohei. - Te apreciamos.
- Fuiste de gran ayuda. - Ayudaste a muchos.
- Él marcaba el humor de la casa. - Sí.
Lo controlaba de formas que no pudimos ver.
Perdón por no notarlo.
Esas charlas no eran muy interesantes y no se mostraron.
- ¿Tan aburridas eran? - Sí.
- ¿Y luego? - Luego conocimos a Ryo Tawatari.
- El nuevo miembro. - ¡Jugador de básquet profesional!
Me gradué en... Estudié en Estados Unidos.
Estudié ahí durante cinco años luego de la secundaria.
Me gustaría trabajar en el exterior ya que hablo inglés.
- Es mi sueño para el futuro. - ¿Sí? Genial.
Antes, quiero representar a Japón en básquetbol.
Ahora mismo, es mi objetivo.
Quiere jugar en los Olímpicos de Tokio.
Por lo que puedo ver, Ryo también es
- muy bueno en la conversación. - Es genial.
Se siente cómodo socialmente y sabe cómo entretener a otros.
Su primera cita fue una caminata a la tienda.
- Fue muy lindo ver eso. - Me gusta porque es proactivo.
- Parece fácil hablar con él. - Esperaba más acción.
- Me alegra que aproveche el momento. - Sí.
Al final del episodio,
Emika invitó a Ryo a una cita para ver un partido de béisbol.
Así es.
- ¿Quieres venir? - Sí.
Bien, hagámoslo.
- ¿Seguro que está bien? - Sí.
Peppe parecía turbado durante esa charla.
Es verdad.
Hay un triángulo amoroso entre Peppe, Emika y Ryo.
- ¿Los dos? - Haruka se mete también.
- Haruka también busca a Peppe. - Sí.
Y Kaori continuará presentándose
- como la pacificadora reticente. - Déjala en paz.
A un costado, observando. Es la observadora.
- ¿"La observadora"? - ¿"Observadora"?
La persona que observa, la observadora.
Asumió ese rol.
Entiendo. Perfecciona el arte de observar.
19a SEMANA
- ¡Se ve delicioso! - Ramen dos días seguidos.
- Bon appétit. - Bon appétit.
LA OVEJA DESCARRIADA
- ¡Qué caliente! - Sí.
Debemos cocinar de verdad otra vez a partir mañana.
¿De qué hablaron camino a la tienda?
Dijo que quería ir a ver un partido de béisbol.
Le dije que Emika iría a uno.
- Vas mañana, ¿no? - Sí.
- Ya llegué. - Bienvenido.
- ¿Salieron juntos?
- Nos encontramos en la puerta. - No, tuvimos una cita.
- Bienvenidos. ¿Tuvieron una cita? - Sí.
- ¿Dibujaste hoy? - E hice unas fotos.
VOY A TRABAJAR -RUKA VOY A PRÁCTICA -RYO
SESIÓN DE FOTOS, LUEGO MANGA -PEPPE
- ¿Sí? ¿Un día largo? - Las dos cosas en un día es demasiado.
- Lo haré de nuevo mañana. - ¿Sí?
Dejaré de modelar en septiembre.
No puedo hacer las dos cosas. Renuncio.
Voy al baño.
De acuerdo.
Hola a todos.
- Hola. - Bienvenido.
Bienvenido.
Espera, ¿quién eres?
- El nuevo miembro. - ¡Cierto!
Te veías más profesional ayer.
- Dejaré mis cosas. - ¿Una almohada?
Trajo la almohada de su casa.
- Regresó. - ¿Cómo va?
¿Cuánto practicaste hoy?
¿Hoy? Comencé la práctica solo,
luego, tuve dos horas de práctica grupal en la tarde.
Tomé un siesta y practiqué más de 5:00 a 7:00 p. m.
¿Tendrás un juego pronto?
- Quiero ir. - Un juego...
Déjame pensar.
Creo que hay uno en dos o tres semanas.
- Deberíamos ir juntos. - Me gustaría.
Cantaremos: "¡Te ves muy guapo!".
- Te alentaremos y gritaremos. - ¿Lo harían por mí?
Voy a hacer una llamada.
¿Mañana te levantas a las 7:30 a. m?
- No, mañana puedo seguir durmiendo. - Bien.
El entrenador cambió el horario para que descansáramos más.
- Entiendo. - ¿Alguien planea usar la sala de juegos?
- No. - ¿Puedo usarla?
Sí. ¿Qué vas a hacer?
- Iba a mirar TV. ¿Está bien? - Sí, hazlo.
- Es toda tuya. - Bueno, permiso.
Diviértete.
Haruka, ¿qué harás mañana?
Tengo un almuerzo con una amiga.
- ¿Y tú? ¿Más manga? - Primero, sesión de fotos.
Luego trabajaré en mi manga.
Se fue.
- ¿Ryo se fue? - Sí.
Te lo perdiste.
Está en la sala de juegos.
¿La sala?
Debo hablarle del partido.
¿Cuándo irán?
- Mañana. - Entiendo.
Tengo dos entradas para el partido de mañana.
¿Quiénes juegan?
Yomiuri...
...Giants contra Yokohama.
Entiendo.
Quizá duerme...
¿Qué?
- ¿Sí? - ¿Es buen momento?
Claro.
- Acerca de mañana... - Sí.
Sí, mañana.
¿A qué hora estás libre mañana?
Mañana, la práctica es...
Estoy libre a las 4:30 p. m.
¿Puedes ir al partido a las 6:00 p. m?
No hay problema.
También...
¿Te levantarás temprano al otro día? ¿Tienes planes para la noche?
No, estoy libre.
¿Te gustaría cenar o tomar el té después?
- Cenemos. Claro. - ¿Vamos a cenar?
¿Ya pensaste en un lugar? ¿Puedo elegir uno?
- ¿Un restaurante? - ¿Elegiste el lugar?
- Bueno... - ¿Algún lugar en especial?
- No realmente. - Yo elegiré, entonces.
- ¿Lo harás? - Me encantará.
- Perdón por imponerte eso. - No hay problema.
- Irás en tren, ¿no? - Sí.
- Yo conduciré. - ¿En serio?
Sí.
- Volveremos en auto. - Puedes beber cuanto quieras.
- ¿En serio? - Sí, yo me ocupo.
- ¡Viva! - Yo no bebo.
- Gracias por invitarme. - Y...
...¿me agregas en LINE?
¿Llegó mi solicitud de amistad?
- Sí. - Genial.
- Ya quiero ir al partido. - Yo también.
Llevaré la camiseta del equipo.
Veremos quién alienta más.
- ¿Quién alienta más? - Sí.
- Gracias por venir. - De nada.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS DIBUJANTE
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué hay de desayuno? - ¿Cocinarás?
Sí, voy a hacer algo.
¿Usualmente haces el desayuno?
Sí.
¿Qué haces?
Probablemente cosas que ustedes no comen.
¿Vas a comer huevos crudos
como lo hace Rocky?
Los parto justo sobre mi boca.
- ¿Quién dejó todo así después del ramen? - Está mal, ¿no?
No puedo creerlo. ¿Quién hace esto?
- Concuerdo. - Mira esto.
Es un poco...
Esto es terrible.
Perdí las ganas de cocinar.
Esta casa es un asco.
- ¿Ya era así cuando te mudaste? - Sí.
Es una locura.
Pero no tuve el valor para decir nada.
- ¿Porque te mudaste después? - No quiero ser autoritario.
Me alegra que estés aquí y que lo menciones.
- Sí. - Al fin, alguien lo dijo.
¿Cuándo empieza tu temporada?
- ¿Cuándo empieza? - Sí.
La temporada empieza el 6 de octubre, creo.
Bien, el seis.
Pero en tres semanas, habrá partidos de pretemporada.
- ¿Pretemporada? - Sí.
Tu temporada es como la de la NBA.
- Los tiempos son los mismos. - Así es.
Quieres buenos resultados este año
para luego hallar trabajo en el exterior, ¿no?
- Sí... - ¿En ligas extranjeras?
- Primero, debo llegar al equipo Olímpico. - Entiendo.
¿Crees que lo lograrás?
- ¿Representar a Japón? - Sí, en los Olímpicos.
¿Si lo lograré?
Necesito mejorar mi juego para que pase eso.
- ¿Debes superar dificultades? - Sí.
Espero que llegues a los Olímpicos.
Me encantaría.
- Buen día. - Buen día.
- Usas lentes hoy. - Sí.
- ¿Para ver mejor a Ryo? - Claro.
No hables así. ¿Por qué me incomodas de esa forma?
- Fue sin querer. Perdón. - Parece muy forzado.
Creo que me iré.
- ¿Es hora? - ¿Te vas?
Debo irme, sí.
Nos vemos en la noche.
- Diviértanse en el partido. - Gracias.
- Pásenla bien en el partido. - Gracias.
EN EL TRABAJO -RUKA EN PRÁCTICA -RYO
- Me voy. - Que tengas buen día.
MAÑANA DE FOTOS, LUEGO MANGA -PEPPE
¿Tendrás práctica todos los días?
Casi todos los días.
Y un retiro de práctica en Odawara en una semana.
- ¿Un retiro? - Sí.
¿Cuánto durará?
- Nueve días. - ¿Te ausentarás nueve días?
No puede ser.
El partido de béisbol llegó en un gran momento.
Francamente, estoy muy entusiasmado.
Pensaba que tendría que ir sola.
- ¿En serio? - Sí.
Es divertido ver partidos conmigo.
¿Sí?
Me entusiasman mucho.
Espero no irritarte.
¿A qué hora saldrás?
Ya. En cuanto me cepille los dientes.
Puedo ocuparme de eso.
Está bien. Yo lo hago.
Hay montañas de platos de vez en cuando.
¿Qué?
- ¿Dices que esto no es nada? - A veces
la pila es más alta.
Estoy libre este fin de semana,
quizá haga una buena limpieza.
¿Era así cuando te mudaste?
Sí.
- Te veo esta noche. - Lo espero con ganas.
- Tendré las entradas. - Gracias.
- Nos vemos. - Bien.
- Que tengas buena práctica. - Gracias.
SALÓN DE ACTOS TAKIGASHIRA ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
2015: SE GRADUÓ DE OHLONE COLLEGE 2017: SE GRADUÓ DE UNIV. DOMINICANA DE CA
2017: SE UNIÓ AL EQUIPO DE LA LIGA B YOKOHAMA B-CORSAIRS
JUGÓ EN EL EQUIPO NACIONAL JAPONÉS EN MENORES DE 16, 18 Y 24 AÑOS
SOLTERO DESDE HACE DOS AÑOS
¿Viajaste desde Tokio hoy?
Sí. Aún no conozco bien
las rutas para venir ni el estado del tránsito.
SHUSUKE IKUHARA, 25 AÑOS BASE
- Llegaste tarde. - Desayunaba,
y había una hermosa chica ahí, así que me dejé llevar.
HUNTER CORT, 20 AÑOS BASE
- ¿Es tu excusa? - Tardé más de lo habitual.
Tengo una cita hoy. Un partido de béisbol.
¿En serio? ¿Ya?
- Qué rápido. - ¿Adónde irás?
- Al Dome. - ¿El Tokio Dome?
Un partido entre los Giants y los BayStars.
- Increíble. - Avanzas como un verdadero base.
No pierdes tiempo. Eres veloz.
¿Ella es tu tipo?
- No sé cuál es su tipo. - Quizá porque...
- No tengo un tipo. - No conocí a tus novias.
No tengo un tipo específico.
SUIDOBASHI, TOKIO
¡Hola!
Qué bueno verte. Llegaste.
Perdón. Me entusiasmé y perdí la noción del tiempo.
- ¿Por dónde es? - Mira quién llegó tarde. Por aquí.
Perdón. Vayamos a los asientos.
- Me siento mal. - Vamos.
Tienes la camiseta del equipo.
Aunque no soy tan fanático.
Como sea. Encontré esto en la casa.
Fue un regalo de una campaña, ¿no?
Sí, alguien las estaba regalando.
No tuve el valor de usarla camino aquí.
- No soy tan fanático. - Yo tampoco la usé.
Hice reservaciones en un restaurante de jingisukan.
Leí que es el mejor en Tokio.
¿Y si no es tan bueno?
Prometo que será delicioso.
Tengo un buen presentimiento.
El lugar está repleto.
JINGISUKAN KIRISHIMA
- Oí que es bueno para la salud. - ¿El jingisukan?
Sí. El cordero es bueno para...
- ...para... - Es carne de oveja, ¿no?
- Embellece la piel. - Comeré mucho.
- Mi piel necesita amor. - Bien.
Pensé que sería un buen lugar para disfrutar en una cita.
¿No terminaremos oliendo a humo?
- ¿No oleremos? - Una ducha lo arregla.
- Solo eso. Una ducha. - Una solución simple.
- Lo entiendo. - Sí.
No creí que saldríamos tan pronto.
- Me gustaría salir otra vez. - Fue muy oportuno.
En serio. Gracias por invitarme.
¿Hay alguien en la casa que te atraiga?
¿Que me atraiga? Bueno, Ruka...
...es lindo.
Y Peppe...
...se ve genial haga lo que haga.
Es encantador.
Pero no sé si eso alcanza para despertar el romance.
¿Aún no lo sabes?
Es demasiado pronto.
¿Y tú?
Tiendo a ser conversador,
así que quiero a alguien divertida con quien pasar tiempo.
Y que pueda respetar.
Sería genial si estar con esa persona
me ayuda a aprender cosas.
Lo entiendo.
Entonces...
¿Saliste casi siempre con personas mayores?
Tuve parejas mayores.
Algunas personas son jóvenes
y muy maduras para su edad.
- Y algunas personas mayores... - Los mayores
- pueden ser inmaduros. - Sí.
La madurez no tiene que ver con la edad.
Depende de cada persona.
¿Hace tiempo que quieres estudiar en el exterior?
Lo pienso mucho últimamente.
Debo pensar cuándo es mejor comenzar a buscar empleo.
- Sí. - Debo decidir mis prioridades.
Si estudiara afuera,
no podría tomar el TOEIC tan seguido,
así que estoy desorientada como una oveja ciega.
Es una broma, por el cordero.
Qué buena.
Algo que aprendí de jugar al básquet
es que tu entorno puede afectarte,
pero el éxito se basa en tu esfuerzo.
Creo que soy muy complaciente conmigo misma.
- Pienso... - Necesito que alguien cambie mi rutina.
- Yo lo haré. No me reprimiré. - Necesito a alguien estricto.
- ¿Lista para irnos? - Sí, cuando tú digas.
Dame un segundo. Iré al baño.
- No necesito recibo. Gracias. - Gracias.
- ¡Andando! - ¿Y la cuenta?
Yo la pagué, como multa por llegar tarde.
- Gracias por la comida. - De nada.
Hagámoslo otra vez más adelante.
- ¿Para compensar no ver parte del juego? - Sí.
- ¡Gracias por cenar con nosotros! - Gracias.
Genial. Estamos a salvo.
¡Dios mío!
- Hola. - Hola.
- Bienvenido. - ¡Hola!
Estoy enseñándole a Ruka cómo jugar...
- ¿Quién gana? - ...Super Smash Bros.
- Está aprendiendo. - Disculpen.
Ryo, ¿quieres jugar?
¿Puede ser después de una ducha?
- Sí, claro. - Levanté las toallas del baño.
¿En serio?
- Perdón por hacerte hacer eso. - Para nada.
- ¿Se divirtieron? - Sí, estuvo genial.
Ryo no bebe,
y creí que sería raro beber sola.
- Pero fue muy divertido. - ¿Disfrutaste tus tragos? Genial.
Llegó tardé, así que me compró una cerveza para compensar.
¿Llegó tarde?
- Es muy deportivo. - Totalmente.
Los de tipo deportivo tienden a atraerme.
¿En serio? Entiendo.
Es lo opuesto a Ruka.
- Cierto. - Shohei tampoco era atlético.
Es fácil hablar con Ryo.
¿De qué hablaron?
De muchos temas, en realidad.
- Es fácil hablar con ella. - ¿Sí?
Sí, Emika es una gran conversadora.
Sí, es agradable.
Sí, muy relajada.
¿Qué piensas de ella?
- ¿De Emika? - Sé franco.
- Es divertida. - Lo es.
- ¿No es cierto? - Sí, estoy de acuerdo.
¿Verdad?
Qué gran química.
Da miedo ver lo sucia que está la casa.
Qué locura cómo dejaron la escoba tirada ahí.
¡Yo odiaría eso!
Me daría asco si me dijeran que habían limpiado el baño,
- y luego lo viera así. - No tendría palabras.
No puedo creer que vivan así.
¿Verdad?
Ryo se esfuerza por llegar a los Olímpicos.
Su entorno podría afectar su rendimiento.
Es importante tener una rutina, como el desayuno.
Esas pequeñas cosas se acumulan y pueden causar estrés.
Espero que no lo lleven al límite.
Lo que más me sorprende es
que las mujeres ahí saben que sus rutinas diarias
las ven personas con las que podrían tener un romance.
Pero no piensan cómo se ve
dejar una pila de platos llenos de ramen hasta la mañana siguiente.
¿No querrían mostrarse distintas?
- ¿Por qué no los lavan? - ¿No es femenino ser más ordenada?
Quien viera esos platos pensaría:
"No les importa lo que piense de ellas".
- Podrían haber tirado los fideos. - ¡Al menos!
- Y remojar los platos. - Sí.
Y cuando creíamos haber visto cuán descuidados pueden ser los humanos,
Emika nos reveló que:
"A veces es más desordenado".
Y Ryo empatizó con ella.
Ella lo dijo como si juzgara el grado de desorden,
como si dijera: "Esas chicas son desordenadas".
Pero ella también comió ramen.
Emika, ¿no es tu tazón el que está en el fregadero?
Pensé que Kaori y Haruka eran más ordenadas por naturaleza.
Pero parece que no les importa.
- Así son las cosas para ellas. - Y hay que enseñarle a Ruka.
Sí. Cuando Ruka dice que limpió,
ahora sabemos qué significa. La mopa quedó en el suelo.
Pero Ruka puede aprender.
Puedes decirle: "Mover los objetos no es lo mismo que limpiar".
- "Debes sacar la basura". - Sí, ocuparte de la basura
y limpiar la bañera con limpiador.
Si le enseñaras cómo limpiar, lo haría.
Luego diría: "Me enseñaste bien. Ruka puede limpiar ahora".
Suena como un demonio bebé.
- Un demonio bebé lindo y abrazable. - Muy lindo.
- Un demonio guapo. - ¿Demonio guapo?
Ryo y Emika la pasaron bien en el restaurante de jingisukan.
Ryo es un gran tipo.
- Expresa bien la gratitud. - Es increíble.
Es extraordinario.
- Pagó la cuenta... - ¡Con la excusa del baño!
Una forma agraciada de salir.
Cuando ella preguntó por la cuenta, él dijo que la pagó por llegar tarde.
Para que ella no se sintiera mal por no pagar.
- Y luego la invitó otra vez. - Actúa con madurez.
- Es muy sensato. - Y muy bueno para socializar.
Cuando hablaba de sus planes futuros,
ella dijo que era una oveja desorientada, por el cordero.
Si tienes tiempo para nuevas bromas, mejor vete a lavar esos platos.
Ese tipo de bromas se condicen con su hábito de coquetear.
Tiene buena labia.
Es una experta.
Parece de servicio de acompañantes.
- Sí. - Me gusta eso de ella.
El tipo de frases que diría la encargada de un bar.
"Desorientada como oveja ciega".
- Es cierto. - "Por el cordero".
- Se sintió muy maduro. - ¿Verdad?
¿Aún no hay nadie en casa?
CENANDO CON MI FAMILIA -RYO
- Emika está aquí. - Kaori está arriba.
Los chicos no están.
Yo tampoco los vi.
Estaba en el tren con Kaori hoy, y decíamos:
"Hay un miembro nuevo. Deberíamos limpiar la casa".
Qué extraño. Ya estuve...
¿Qué es tan distinto ahora?
Sabemos que Ryo es más meticuloso que nosotras.
- Intentamos... - Olvidé sacar mi ropa lavada.
- ¿Desde cuándo? ¿Ayer? - Sí, ayer.
Pero la puse a secar también.
- Debe estar bien. - ¿Sí?
Me preocupa. Iré a ver.
Planeo jugar Pokémon GO con Peppe mañana.
¿Qué significa eso?
Atraparemos Pokémon en diferentes lugares.
Será más divertido hacer algo juntos en vez de sentarnos en un café.
- Cierto. - Tendremos más para hablar.
- ¿Estaba bien? - En realidad, no.
¿Se arruinó tu ropa?
Debo recordar sacarla enseguida.
Voy arriba.
Ya llegué.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Hola.
¿Qué hiciste hoy?
- ¿Hoy? - Sí.
- Solo trabajé. - ¿Trabajaste? Bien.
- Sí. - ¿Y mañana?
Tengo trabajo, pero...
Veamos...
Teníamos planes, ¿no?
¿Quieres atrapar Pokémon conmigo?
- ¿Eso decidiste? - Sí.
- Claro, juguemos a eso mañana. - Bien.
¿En un río?
Un río o donde tú quieras ir.
- Lo pensaré. - Sí, busquemos un lugar.
NAKAMEGURO, TOKIO
Buen día, Peppe.
- ¡Ciao! - Ciao.
- ¿No traes nada? - ¿Hallaste Poké Balls?
Recién revisé. Hay muchas.
¿Hay muchas?
Mira, es Squirtle otra vez.
Creo que ya lo atrapé. ¿O no?
Vaya, nunca hice esa jugada.
Las bolas curvas son difíciles.
- ¡Mira! Lindo. - Es Piplup.
Me encanta.
Atrapé varios de esos.
- Gracias por tener eso. - De nada.
- ¿Qué sabor es? - ¿Quieres probar?
- Es bueno. - El tuyo es más dulce.
¿En serio? Me gustan los sabores frutales.
- ¿Lo atrapo? Aún no. - ¿Lo atrapaste?
¿Tienes hambre?
Un poco. Comí un bagel. ¿Tú tienes hambre?
Aún no, pero ¿almorzamos luego?
Sí. ¿Adónde vamos?
- ¿Quieres comida italiana? - Sí.
- ¿Conoces un buen lugar? - Sí.
- ¿En serio? - Claro.
SHIBUYA, TOKIO
- ¿Cómo van las cosas? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Si me llevo bien con alguien? - ¿Te gusta alguien?
¿Si me gusta alguien?
Todos son guapos, empezando por Peppe...
SANA SUZUKI, 22 AÑOS KANAMI MOTOHASHI, 21 AÑOS - UNIVERSITARIAS
- ¿Todos guapos? ¿Inalcanzables? - Sí, demasiado guapos.
¿Cuándo fuiste a la playa?
Hace una o dos semanas.
- Fuimos a Zushi. - Hace poco.
Sí. Visitamos Zushi Beach.
Un lugar clásico de citas.
- Suena genial. - Fue divertido.
- Tu tipo de cita. - Es guapo haga lo que haga.
En serio. Es muy apuesto.
- ¡Quiero verlo! - Es guapo en persona.
- Este chico. ¿Ven? - Muy apuesto.
- No puede ser. - Es italiano.
- Se nota. - ¿Verdad?
Es de tu tipo.
Es mayor, pero es muy divertido para salir.
- Es de su tipo, ¿no? - Sí.
Me gusta alguien que haga actividades conmigo.
Vaya, tienes razón.
- ¿Qué significa? - Este es el lugar.
Llegamos.
NAKAMEGURO, TOKIO
"Quattro ragazzi" significa "cuatro niños".
- Cuatro jóvenes. - ¿Cuatro?
Sí, cuatro amigos.
Un gran ambiente.
- ¿Qué? - No, nada.
Es nuestra primera salida juntos.
Cierto. Pero pasamos tiempo en la terraza.
- Así fue, cierto. - Sí.
¿Estás ocupado últimamente?
- Sí, muy ocupado. - Lo noté.
Pero si termino cuatro páginas de bocetos por día,
tengo tiempo libre por las tardes.
Y en septiembre contrataré a dos asistentes.
¿Sí? ¡Qué seriedad!
Así tendré menos trabajo.
- Ellos terminarán los fondos. - No tendrás que hacerlo tú.
¿Les pagarás de tu bolsillo?
- Sí, yo les pago. - Vaya.
- Tengo mucho trabajo. - ¿De qué trata tu último capítulo?
El personaje principal tendrá una cita con la persona que le gusta.
- Su primera cita juntos. - Entiendo.
- ¿Aún no leíste mi manga? - No.
Todos la leyeron salvo yo.
- Ryo tampoco. - La leeré cuando él lo haga.
Siempre fui fanática de Pokémon.
Pero Kaori...
...Ruka y Shohei no estaban muy interesados.
No les interesa Pokémon.
No había nadie con quien compartir mi entusiasmo...
- Y aparecí yo. - ...me alegra que estés aquí.
Me alegró que reaccionaras
cuando jugaba Pokémon en mi Nintendo DS.
- A nadie más le importaba. - Es genial.
Tenemos una energía parecida.
Eso me gusta de nosotros.
- ¿Vendrás a ver mi carrera? - Me encantaría.
Es este sábado, el 31.
- ¿En dónde? - Motegi.
- Es algo lejos. - Motegi. Vaya.
En Twin Ring Motegi. Ven si tienes tiempo.
Entiendo. Si puedo terminar el trabajo para entonces, iré.
Ven, por favor, si puedes.
SUIDOBASHI, TOKIO
LIGA B 2019-20 CONFERENCIA DE COMIENZO DE TEMPORADA
Empezaremos la 20a Conferencia de comienzo de temporada de la Liga B 2019.
Los siguientes atletas competirán por cuarto año consecutivo.
Del equipo Levanga Hokkaido, el nueve, Takehiko Orimo.
De los Yokohama B-Corsairs, el 21, Ryo Tawatari.
El All Star Game de esta temporada
tendrá lugar en el estadio del equipo Hokkaido.
Desde que adquirieron a Meeks, a Cummings y a Hashimoto,
están preparados para enfrentarse a los Piratas del este.
El equipo rival Yokohama se ha mantenido en la B1
al ganar el tercer lugar tres años seguidos.
Este año, regresan con muchos nuevos jugadores.
¿Será una ventaja para ellos?
Ahora seguiremos el programa con preguntas para los atletas.
Para empezar, el señor Tawatari del equipo Yokohama.
¿Cómo se siente sobre esta temporada?
El año pasado, caímos a la categoría más baja.
Este año, esperamos estar preparados y presentes para cada partido.
Tendrán la chance de un nuevo comienzo.
Así es. Tenemos caras nuevas este año,
y nos esforzamos para cimentar lazos y trabajar en equipo.
Muchas gracias.
- Ya llegué. - Bienvenida.
Miraba una película de miedo en Netflix.
- ¿De terror? - Sí.
Estar echada ahí me dio jaqueca.
Hace mucho que no hablamos a solas.
Es cierto.
¿Te sientes sola sin Shohei?
- ¿Sola? Me sentí sola, creo. - ¿Sí?
Sola y...
Antes de partir, él hablo conmigo muy seriamente en la terraza.
Lo recuerdo.
Y dijo que tú le habías dicho que él te gustaba, ¿verdad?
Algo así. Bueno...
No lo sé. En un momento, me interesaba románticamente.
- Después, ya no estuve segura. - Te vi dudar,
y nunca estuve segura de cómo fueron las cosas.
Me imaginé que te afectó mucho
la partida inesperada de Shohei.
Ya lo superé. Me siento bien por todo.
- Creí que me afectaría más, pero no. - Entiendo.
¿Qué opinas de los nuevos miembros?
Son agradables.
Me gusta tener a alguien con pasatiempos similares.
- ¿Los Pokémon? - Eso y las carreras de F1.
- ¿También le gusta la F1? Vaya. - Por los conductores italianos.
Nos gusta hablar de Moto GP también.
Cuando Peppe llegó...
...sentí
que no quería darle la bienvenida
porque trabaja en lo mismo que yo.
Me incomodaba trabajar en mi arte abajo.
No quería ni verlo a la cara al principio.
¿En serio? ¿Por qué?
Pensaba: "Ahí va, alardeando delante de todos".
Pero ahora,
su presencia tiene una influencia positiva.
- Bienvenido. - Hola.
- Ryo está en su retiro. - Sí.
No me di cuenta de que se iría tan rápido. Creí que estaría esta noche.
¿Lo extrañas?
EN MI RETIRO HASTA EL 4 -RYO
Sí, se fue una semana entera.
¿Esta es tu historia?
Sí, es mi manga.
- ¿Puedo leerla? - Sí, todavía no la leíste.
No.
- ¿Se llama Ming? - Mingo.
- El personaje principal.
Por favor, continúa trabajando.
Perdón. De acuerdo.
- Quería ver tu reacción. - No mires.
Está bien.
Lo siento.
- ¡Terminé! - Gracias por leerla.
Gracias por compartirla.
Gracias por hacerlo tan tarde esta noche.
- No hay problema. - Me hace sentir mal.
No hay problema. Quería leerla.
- Gracias. - Fue un placer.
Espero con ganas el sábado.
¿Planeabas venir?
- ¿Puedo explicar? - ¿No debería ir?
Lo pensé, y creo que estaré muy ocupada.
Normalmente me meto en boxes tras la carrera
para ver los autos de mi equipo y sus carreras.
Luego regreso y compito en la siguiente vuelta.
Y así todo el día.
- No hay tiempo para charlar. - Entiendo.
En otra ocasión, entonces.
- Perdón por no pensarlo antes. - No hay problema.
- Realmente quería que lo vieras. - Está bien.
- Mándame fotos de la carrera. - Sí.
- Entonces... - Visitemos Rod Motors.
- ¿Qué es eso? - El garaje que repara mi auto.
- ¿Dónde está? - En Yokohama.
Podríamos ir
- y parar en lugares si queremos. - Suena genial. Vamos.
Me molestaría si me dijeran que no mire la reacción
mientras alguien lee lo que yo escribí.
¿Por qué no comparte lo que piensa?
- Cierto. - Hay que ser amable.
Además, ella lo invitó a ver la carrera.
Luego le dice: "Estaré muy ocupada y sin tiempo para hablar contigo".
- Qué ambigua. - ¿Cuál es su idea?
- Es mala para expresarse. - Parece que sí.
Dice que no se divertía porque no había nadie
con quien hablar de Pokémon.
No puede compartir experiencias
que son importantes para otros.
Compartir sus ideas y empatizar con alguien no es fácil para ella.
Por eso le cuesta sostener una conversación.
- No llega a nada interesante. - Creo
que no tiene en cuenta los sentimientos de los otros.
Estoy de acuerdo.
Solo se trata de ella misma.
- Es bastante infantil. - Exacto.
- Muy inmadura. - Es una niña aún.
Ryo estaba...
- Algo importante. - ...en una entrevista oficial.
- La Conferencia de la Liga B. - Impresionante.
- Su equipo confía en él. - Así es.
Debe ser así, porque representaba al equipo.
Dio respuestas de calidad.
Intentan reunir apoyo para los partidos.
- Respondió todo rápidamente. - Increíble.
Debe tener estándares muy altos para él mismo y su trabajo.
Y oímos la verdad sobre Kaori y sus sentimientos hacia Shohei.
Claro que lo superó. No vino a buscar amor.
Se concentró en el único propósito
de prestar un oído sabio que ofrezca consuelo.
Claro que la partida de Shohei no la afectó.
No tengo idea de qué quiere o quién le gusta.
Si Ryo está en su retiro durante mucho tiempo...
Sí. La casa estará asquerosa cuando vuelva.
Yamachan, tu papá se jubiló del negocio de la limpieza
cuando te casaste, ¿no?
Cuando cenábamos juntos el otro día,
- dijo que cerró su negocio. - ¿Sí?
- Parecía triste, ¿no? - ¿Qué tal esta casa?
¿Envío a mi padre, Aspiradora Robot?
- ¿Así lo llamas? - Qué falta de respeto.
Pero creo que pelearía con los miembros de la casa.
Los llamaría mileniales engreídos.
O se rendiría a los encantos de Emika.
- Podría pasar. - No lo pensé.
¿Vas a cocinar algo?
¿Qué dijiste?
- ¿Vas a cocinar? - Mañana en la mañana.
- ¡Ya llegué! - Bienvenida.
- ¿Cómo estuvo la carrera? - ¿Qué hay con la maleta?
Bueno...
Alquilé un departamento en Londres.
- Me voy mañana. - ¿Qué? ¿En serio?
La traje para empacar mis cosas mañana.
¿Estás cansada?
Esto es mío.
¿Jugaste al golf hoy?
¿Cómo dices eso con tanta indiferencia?
¡No quería causar tristeza!
¿Así que mañana? ¿No estarás desde mañana?
Me iré por la mañana.
Se me parte el corazón.
Haruka...
No quiero una despedida triste.
¡Haruka! No.
¡Gracias! Aprecio que sientas eso.
Visítame en Londres. Aunque me quedaré solo seis meses.
- ¿Cuándo irás allí? - Volaré el 1 de octubre.
Y regresaré el 1 de abril.
¿Fuiste de visita hace poco?
No, pero alquilé un lugar ahí.
- Iré a visitarte. - Por favor.
Lo siento.
Quiero aprender cosas nuevas y probar un nuevo trabajo.
Hace tiempo que quiero esto.
Londres está cerca de Estados Unidos, ¿no?
Volarías sobre Estados Unidos si tomaras esa ruta.
Sería el camino largo.
Londres está muy lejos...
No podré despedirme de Emika ni de Ryo.
EN OSAKA HASTA EL LUNES -EMIKA
- ¿No vuelve esta noche? - Regresa en la mañana.
Espero que hagas grandes cosas
- en Londres. - Gracias.
- Me esforzaré. - No quiero...
...despedirme con tristeza.
Quiero alentarte en este viaje que empiezas.
Lo aprecio. Gracias.
- Yo también me esforzaré. - Bien.
Sabía que este día llegaría pronto.
Finalmente me decidí.
La graduación llega de repente.
Subtítulos: Patricia B. Paz